„Etwa die Hälfte aller Fremd-Wörter kann man vermeiden; man soll’s auch tun…“
(Kurt Tucholsky)
ANSBACH (Eig. Ber.)
Zeitungs-Texte enthalten oft viele Fremd-Wörter. Manchmal sind die Sätze auch sehr lang und kompliziert. Doch das geht auch einfacher. Mit „Einfach informiert“ wollen wir eine Zeitung in einfacher Sprache schreiben. Ziel ist es, dass man die Texte gut versteht und gerne liest. Auch dieser Text ist in einfacher Sprache geschrieben.
Die Zeitung „Einfach informiert“ richtet sich an Menschen aus dem Landkreis Ansbach und aus der Stadt Ansbach. In der Zeitung wird berichtet, was im Landkreis Ansbach und in der Stadt Ansbach los ist.
Die Zeitung wird von unserer Schreib-Gruppe gemacht. Wir sind etwa 20 Menschen, die gerne schreiben. Fast alle aus der Gruppe leben selbst im Landkreis Ansbach oder in der Stadt Ansbach. Ende April traf sich die Schreib-Gruppe von „Einfach informiert“ zum ersten Mal. Die Übersetzerin für Leichte Sprache Friederike Risse hat gezeigt, wie man Texte in einfacher Sprache schreibt. Die Teilnehmer haben auch selbst in einfacher Sprache geschrieben. Das ist gar nicht so einfach. Aber es macht viel Spaß.
Die Idee zu der Zeitung „Einfach informiert“ kommt von Anne Hümmer und Lisa Birnbaum, die an der Universität Erlangen-Nürnberg im Bereich Bildung arbeiten und forschen. Die beiden wollen auch herausfinden: Fühlen sich die Lesenden mit der Zeitung „Einfach informiert“ gut informiert über das, was im Landkreis Ansbach und in der Stadt Ansbach passiert?
Die Zeitung erscheint viermal. Sie wird über die Fränkische Landeszeitung, Volkshochschulen, Seniorenheime und Schulen verteilt. Alle Texte können online gelesen und gehört werden unter www.fraenkischer.de/category/leserlicher. Das Projekt bekommt Geld vom Bundes-Ministerium für Bildung und Forschung.
Text: Lisa Birnbaum / Anne Hümmer
Foto: © OpenStreetMap-Mitwirkende openstreetmap.org
